inboxMein Büro Сканувати лист — безкоштовно
Посібники для мігрантів

Зрозумійте німецьку офіційну пошту

Німецькі листи від органів влади — щільні, написані офіційною німецькою, і часто з жорстким строком. Ці посібники українською пояснюють найпоширеніші з них — що вони означають, що перевірити та що станеться, якщо пропустити строк.

Як читати Bescheid: будова, терміни, строк
Зразок листа рядок за рядком, терміни-пастки та типові відправники. Лист від Finanzamt (податкової), пояснення
Податкові рішення, запити та як подати заперечення (Einspruch). Mahnung: німецьке нагадування про оплату, пояснення
Нагадування чи судовий наказ (Mahnbescheid) — і що робити. Rundfunkbeitrag: німецький телерадіозбір, пояснення
Чому ви його отримали, скільки він коштує і коли він справді обов’язковий. Лист від Krankenkasse (лікарняної каси), пояснення
Внески, членство та запити, які не можна ігнорувати. Лист від Ausländerbehörde (відомства у справах іноземців), пояснення
Прийоми, документи та рішення щодо дозволу на проживання.

Не знаєте, з чого почати? Посібник як читати Bescheid розбирає зразок листа від Jobcenter рядок за рядком і пояснює, які листи найчастіше отримують українці в Німеччині — від Jobcenter, Ausländerbehörde, Familienkasse та Krankenkasse.

Часті запитання

Це безкоштовно? Скільки коштує Mein Büro?
Так, є безкоштовний тариф Basic: 0 €, без банківської картки, 5 сканувань на місяць. За бажанням тариф Smart коштує від 3,90 € на місяць і додає шаблони та листи-відповіді, а також перевірку оскарження (Widerspruch-Check).
Що вміє Mein Büro?
Ви фотографуєте німецький лист, а Mein Büro зчитує німецький текст: розпізнає відправника, суму й строк, сортує справу за категорією та веде зворотний відлік днів до строку. За бажанням він також складає лист-відповідь.
Чи потрібно мені знати німецьку?
Добре знати німецьку не обов’язково. Інтерфейс застосунку доступний українською. Сам аналіз — короткий зміст і наступні кроки — Mein Büro видає простою німецькою, а листи-відповіді одразу пише німецькою, як того чекає відомство. Ці посібники українською допомагають розібратися з термінами.
Де обробляються мої дані?
Обробка даних відбувається на серверах у ЄС (ШІ-аналіз через AWS Bedrock, регіон ЄС — Франкфурт). Оператор: Yasin Altinok, Аахен, Німеччина.

Ці пояснення іншими мовами

Не просто прочитайте — знайте, що робити

Сфотографуйте лист, і Mein Büro прочитає німецьку за вас: відправник, сума та строк, зі зворотним відліком. Він навіть складе вашу відповідь. Почати можна безкоштовно — 5 сканувань на місяць, без банківської картки.

Сканувати лист безкоштовно